Concours Calendrier S4C Tout pour la cause
(le « concours »)

Règlement officiel
(le « règlement »)

1. Commanditaire et définitions

Le « commanditaire », S4C Tout pour la cause, peut à son entière discrétion confier à des tiers la gestion de différents volets du concours en son nom. Dans le présent règlement, le terme « commanditaire » désigne également ces tiers lorsque le contexte le permet ou l’exige.

Le « code d’inscription au concours » est un code unique à huit chiffres qui atteste l’inscription au concours et qui est utilisé pour le tirage. Le « code de participation » est un code à douze caractères alphanumériques attribué aux participants potentiels qui achètent un calendrier par l’intermédiaire d’un programme d’entreprise ou à un point de vente. À moins d’indication contraire, le présent règlement utilise l’heure du Pacifique (« HP »). La « période de participation » commence le 16 septembre 2016 à minuit et une seconde (HP) et prend fin le 27 janvier 2017, mais certains prix font l’objet de dates limites d’inscription plus rapprochées, comme précisé ci-dessous.

2. Admissibilité

Pour être admissible au concours, le participant doit : (a) être un résidant autorisé du Canada; (b) avoir atteint l’âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence; et (c) se trouver au Canada au moment de s’inscrire.

Est INADMISSIBLE au concours toute personne qui est ou a été, à compter du 1er septembre 2016 : (a) administrateur, dirigeant, employé, représentant ou mandataire du commanditaire, de Deloitte LLP (« Deloitte LLP »), de leurs sociétés mères, filiales, affiliées ou organismes de services, de toute entité participant à l’élaboration, à la production ou à la distribution de matériel pour le concours, ou encore à la promotion, à la publicité, à l’administration ou à l’application dudit concours (collectivement, les « entités du concours »); ou (b) un membre de la famille immédiate (parent, frère ou sœur, enfant, époux ou épouse, sans égard au lieu de résidence) ou du ménage (sans égard au lien de parenté) de n’importe quelle personne susmentionnée.

Le commanditaire se réserve le droit d’exiger une preuve d’identité ou d’admissibilité au concours à n’importe quel moment. Le défaut de fournir une telle preuve peut entraîner la disqualification.

3. Participation

Aucun achat ni paiement n’est requis pour participer au concours ou gagner un prix. L’achat d’un calendrier n’augmente pas les chances de gagner.

A. Participation au concours avec achat : Pour participer au concours par l’achat d’un calendrier, consulter le calendrierpourlacause.ca (le « site Web officiel »), composer le 1-800-949-4103, ou expédier une demande de participation par la poste à concours Calendrier S4C Tout pour la cause 2017, case postale 10, Brockville (Ontario), Canada K6V 5T8, et acheter le calendrier du concours (le « calendrier »). L’achat du calendrier peut être pour soi-même ou pour quelqu’un d’autre (individuellement, le « destinataire du calendrier »). Dans le cas de l’achat d’un calendrier pour quelqu’un d’autre, le destinataire du calendrier sera réputé être le participant. C’est lui qui recevra le ou les codes de participation au concours, et il sera également tenu d’accepter et de respecter le présent règlement pour être admissible. L’acheteur fournit les coordonnées complètes (nom, adresse et numéro de téléphone avec indicatif régional) du destinataire du calendrier, qu’il s’agisse de lui-même ou d’une autre personne. Une fois l’information requise fournie et l’achat effectué, le destinataire du calendrier recevra pour chaque calendrier un (1) code unique d’inscription au concours attestant sa participation (la « participation » et collectivement, les « participations »). Le ou les calendriers et codes uniques d’inscription au concours seront postés au destinataire du calendrier indiqué sur la commande dans les vingt (20) jours ouvrables suivant la date de commande. Le destinataire du calendrier qui n’a pas reçu son ou ses calendriers et codes d’inscription au concours dans un délai de vingt-cinq (25) jours ouvrables est invité à communiquer avec le commanditaire pour faire le suivi de sa commande.

B. Participation au concours sans achat : Pour participer au concours sans l’achat d’un calendrier, faire parvenir une demande de participation manuscrite à : Demande de participation au concours Calendrier S4C Tout pour la cause 2017, case postale 10, Brockville (Ontario), Canada K6V 5T8. La demande doit être écrite lisiblement à la main sur une feuille vierge de 21,6 x 27,9 cm (8,5 x 11 po) et comporter les éléments suivants : (a) un texte original de 200 à 250 mots sur l’importance de soutenir la recherche et la sensibilisation au sujet du cancer du sein (le « texte »); et (b) les coordonnées complètes (nom, adresse, numéro de téléphone avec indicatif régional et adresse électronique valide) de l’auteur de la demande de participation. Chaque texte est une composition originale rédigée à la main spécialement pour le concours. Chaque demande de participation est expédiée dans une enveloppe distincte affranchie sur laquelle figure l’adresse de l’expéditeur écrite lisiblement à l’encre et à la main. Les demandes de participation photocopiées, estampillées à la main, générées par ordinateur ou produites ou reproduites mécaniquement de quelque façon que ce soit, exemptes de cachet postal ou non écrites lisiblement à l’encre et à la main seront REFUSÉES et déclarées nulles. À la réception d’une demande de participation valide, le participant obtiendra une (1) participation au concours et un (1) code unique d’inscription au concours pour chaque demande de participation valide soumise. Le code d’inscription au concours sera envoyé par courrier électronique dans les vingt (20) jours ouvrables suivant la réception d’une demande de participation valide. Il revient au participant de surveiller sa boîte de courrier électronique et ses filtres antipourriel. Le participant qui n’a pas reçu son code d’inscription au concours dans un délai de vingt-cinq (25) jours ouvrables est invité à communiquer avec le commanditaire. LIMITE d’une (1) participation GRATUITE par personne par jour pendant la période de participation. Chaque demande de participation doit être envoyée dans une enveloppe distincte affranchie et postée pendant la période de participation, au plus tard à la date limite en vigueur, et reçue au plus tard cinq (5) jours ouvrables après ladite date limite, conformément à l’article 4 ci-dessous.

C. Pour participer au concours avec un code de participation (programme d’entreprise ou point de vente) : Il est aussi possible de s’inscrire au concours par l’intermédiaire d’un programme d’entreprise ou à un point de vente. En effet, des partenaires commerciaux peuvent commander des calendriers et les distribuer gratuitement aux personnes (aussi les « destinataires du calendrier ») de leur choix. Les calendriers distribués de la sorte comporteront un code alphanumérique unique à douze (12) caractères (individuellement, le « code de participation » et collectivement, les « codes de participation »). À la réception d’un calendrier, le destinataire du calendrier doit se rendre à l’adresse calendrierpourlacause.ca/activation.aspx pour saisir son code de participation et ses coordonnées complètes (nom, adresse, numéro de téléphone avec indicatif régional et adresse électronique valide). Une fois l’information requise envoyée, le destinataire du calendrier recevra pour chaque code de participation valide saisi un (1) code unique d’inscription au concours. Le ou les codes d’inscription au concours seront envoyés au destinataire du calendrier par courrier électronique dans les vingt (20) jours ouvrables suivant la date d’inscription. Il revient au participant de surveiller sa boîte de courrier électronique et ses filtres antipourriel. Le destinataire du calendrier qui n’a pas reçu son ou ses codes d’inscription au concours dans un délai de vingt-cinq (25) jours ouvrables est invité à communiquer avec le commanditaire. LIMITE d’une (1) participation par code de participation.

D. Conditions générales : Chaque code d’inscription au concours et code de participation ne peut être utilisé qu’une (1) fois. Tous les codes de participation et codes d’inscription au concours feront l’objet d’un contrôle et seront déclarés nuls et non avenus s’ils ne respectent pas les critères d’obtention ou d’envoi énoncés dans le présent règlement. Le commanditaire n’est pas responsable des demandes d’inscription, des codes de participation et des codes d’inscription au concours livrés en retard, perdus, endommagés, détériorés, incompréhensibles, non livrés ou insuffisamment affranchis. Les codes de participation et les codes d’inscription au concours reproduits mécaniquement ne sont pas acceptés. L’utilisation d’un appareil automatisé n’est pas permise; les inscriptions automatisées (notamment celles faites par robot, script, macro ou tout autre service automatisé) sont interdites et pourraient entraîner la disqualification. En participant au concours, chaque participant accepte inconditionnellement de se conformer au présent règlement et aux décisions du commanditaire prises dans le cadre du concours, qui seront finales et sans appel à tous égards. En cas de litige concernant l’identité de la personne ayant soumis une participation, le titulaire autorisé du compte associé à l’adresse électronique utilisée au moment de l’inscription sera réputé être le participant. Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à qui est assignée une adresse électronique par un fournisseur d’accès à Internet, un fournisseur de service ou toute autre personne ou organisation chargées d’attribuer des adresses électroniques au compte associé à l’adresse soumise. Le gagnant éventuel pourra être tenu de prouver qu’il est bien le titulaire autorisé du compte.

4. Dates limites pour participer, tirages des prix et sélection des gagnants

À moins d’indication contraire, chacun des tirages ci-dessous se tiendra à 9 h HP (12 h HE) sous la supervision de Deloitte LLP au 400, Applewood Crescent, bureau 500, Vaughan (Ontario) L4K 0C3. Les tirages se feront parmi toutes les participations valides reçues ou affranchies avant la date limite.

Phase du concours Prix Date limite pour participer Date du tirage Nombre de prix à gagner
1 Prix VIP 7 octobre 2016 28 octobre 2016 Un (1)
1 Prix boni 28 octobre 2016 25 novembre 2016 Un (1)
1 Prix lève-tôt 25 novembre 2016 12 décembre 2016* Sept (7)
2 Prix des Fêtes 16 décembre 2016 5 janvier 2017 Vingt-cinq (25)
2 Prix quotidiens du 1er janvier au 14 février 2017 16 décembre 2016 30 décembre 2016 Quarante-cinq (45) prix; un (1) par jour
2 Prix hebdomadaires du 1er janvier au 14 février 2017 16 décembre 2016 30 décembre 2016 Six (6) prix; un (1) par semaine
2 Prix mensuels de janvier et de février 16 décembre 2016 30 décembre 2016 Deux (2) prix; un (1) par mois
2 Prix quotidiens du 15 février au 30 juin 2017 27 janvier 2017 10 février 2017 Cent trente-six (136) prix; un (1) par jour
2 Prix hebdomadaires du 15 février au 20 juin 2017 27 janvier 2017 10 février 2017 Vingt (20) prix; un (1) par semaine
2 Prix mensuels de mars à juin 2017 27 janvier 2017 10 février 2017 Quatre (4) prix; un (1) par mois
3 Prix quotidiens du 1er juillet au 31 décembre 2017 27 janvier 2017 9 juin 2017 Cent quatre-vingt-quatre (184) prix; un (1) par jour
3 Prix hebdomadaires du 1er juillet au 31 décembre 2017 27 janvier 2017 9 juin 2017 Vingt-six (26) prix; un (1) par semaine
3 Prix mensuels de juillet à décembre 2017 27 janvier 2017 9 juin 2017 Six (6) prix; un (1) par mois
3 Tirage Boule Rose** 27 janvier 2017 26 janvier 2018 Un (1)

*Prix lève-tôt : Les gagnants confirmés d’un prix lève-tôt s’envoleront vers Toronto, en Ontario, pour participer à un tirage en direct le 12 décembre 2016 qui déterminera le prix de chacun. Voir la description complète des prix à l’article 6 du règlement officiel

**TIRAGE BOULE ROSE DE 10 000 000 $ : Le 26 janvier 2018 à 9 h HP (12 HE), le commanditaire effectuera un tirage au sort sous la supervision de Deloitte LLP pour choisir un (1) participant qui prendra part au Tirage Boule Rose. Le participant sélectionné sera automatiquement inscrit au Tirage Boule Rose et courra la chance de gagner un prix en argent de 10 000 000 $ ou de 100 000 $. Deloitte LLP sélectionnera au hasard une (1) boule rose dans le lot de trois cent cinquante (350). Chacune de ces boules roses aura une valeur en argent prédéterminée : une (1) de 10 000 000 $; et trois cent quarante-neuf (349) de 100 000 $. Le gagnant recevra la valeur en argent correspondant à la boule pigée par Deloitte LLP. Seul un (1) prix en argent sera remis.

Conditions générales : Pour remporter un prix, le gagnant doit respecter le présent règlement, y compris les conditions de réclamation d’un prix énoncées ci-dessous. Les participants sélectionnés et les gagnants de tous les prix demeurent admissibles aux tirages subséquents. Consultez le règlement officiel pour de plus amples renseignements.

5. Notification du gagnant et conditions de réclamation d’un prix

Avant d’être déclaré gagnant d’un prix, tout gagnant potentiel doit d’abord (i) répondre à une question d’habileté mathématique en temps limité (la « question d’habileté mathématique ») sans aide mécanique, électronique ou autre; et (ii) lire, remplir et retourner une déclaration d’admissibilité/décharge de responsabilité (le « document de réclamation d’un prix ») au centre de réclamation (le « centre de réclamation ») avant la date indiquée sur le document de réclamation d’un prix.

Le commanditaire tente de joindre le gagnant potentiel par téléphone dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la date de tirage applicable énoncée précédemment. Une fois la communication établie, le commanditaire et le gagnant potentiel fixent d’un commun accord le moment où le gagnant potentiel doit répondre à la question d’habileté mathématique, dans les huit (8) jours ouvrables suivant la date de la première communication. Si le gagnant potentiel répond correctement à la question d’habileté mathématique, le commanditaire lui fait parvenir (par courrier régulier ou électronique aux adresses confirmées par le gagnant potentiel) le document de réclamation d’un prix qu’il lui faut remplir et retourner au centre de réclamation dans l’enveloppe affranchie fournie par ce dernier, par courrier électronique ou par télécopieur. Le document de réclamation d’un prix contient notamment une déclaration d’admissibilité et de conformité au règlement officiel, une décharge de responsabilité et une autorisation publicitaire. Le gagnant potentiel doit faire parvenir ce document dûment rempli et signé au centre de réclamation au plus tard à la date convenue par ce dernier. À la réception du document de réclamation d’un prix, le centre de réclamation amorce le processus de contrôle énoncé aux présentes. Le centre de réclamation dispose d’environ vingt (20) jours ouvrables après la date de réception du document de réclamation d’un prix dûment rempli et des autres pièces requises pour aviser le participant qu’il est déclaré non gagnant au terme du contrôle. Si le participant est déclaré gagnant, le centre de réclamation lui remet le prix.

Le retour à l’expéditeur de tout prix ou toute notification du gagnant non distribuable, l’incapacité de joindre un participant sélectionné ou le défaut de ce dernier de répondre à la notification dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la première tentative de communication du commanditaire, l’incapacité de fournir une preuve d’admissibilité (sur demande), le document de réclamation d’un prix ou tout autre document requis avant la date limite indiquée, le défaut de répondre correctement à la question d’habileté mathématique et toute autre infraction au présent règlement officiel peuvent entraîner la disqualification, la confiscation du prix et, à l’entière discrétion du commanditaire, la sélection d’un autre gagnant potentiel admissible au prix confisqué, mais pouvant lui aussi être disqualifié de la même manière que celle décrite ci-dessus. Tout participant disqualifié n’a aucun recours contre le commanditaire ni qui que ce soit d’autre concernant le prix confisqué ou le concours.

6. Prix

Le nombre de prix à gagner diminue à mesure qu’ils sont attribués. À moins d’indication contraire ci-dessous, les chances de gagner varient selon le nombre de participations admissibles reçues avant la date limite. Tous les prix doivent être acceptés tels quels. Le commanditaire se réserve toutefois le droit de remplacer n’importe quel prix par un autre prix (ou modèle de véhicule) de valeur égale ou supérieure s’il lui est impossible d’attribuer le prix initial pour quelconque raison. Le gagnant ne peut transférer son prix ni l’échanger contre de l’argent ou autre.

Tous les véhicules sont livrés à l’adresse du gagnant vérifié ou chez le concessionnaire le plus près de son lieu de résidence, à l’entière discrétion du commanditaire. Le gagnant (ou son représentant) peut être tenu de montrer un permis de conduire et une preuve d’assurance pour réclamer son véhicule.

Pour les voyages, le gagnant et son invité doivent voyager ensemble en suivant le même itinéraire et sont responsables d’obtenir tous les documents de voyage requis. Les gagnants sont responsables de toutes les autres dépenses non spécifiées aux présentes comme étant comprises dans le prix. La valeur réelle du voyage peut varier en fonction du lieu de départ, de la date de réservation et d’autres facteurs; le gagnant n’a pas droit à la différence entre la valeur approximative et la valeur réelle du prix, le cas échéant. La valeur des prix s’appuie sur leur valeur marchande de 2016 et peut varier selon le prix attribué.

A. PRIX VIP : Un (1) prix VIP qui consiste en un voyage de sept (7) jours en formule tout inclus pour deux (2) personnes de Vancouver à Banff offert par TTI Travel incluant un itinéraire de deux (2) jours à bord du Rocky Mountaineer avec le service GoldLeaf. Valeur approximative au détail (« VAD ») de 9 500 $ en fonction d’un départ de Toronto. Valable du 1er avril au 31 octobre 2017. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent. La réservation doit être prise au plus tard le 1er octobre 2017. Aucune prolongation ne sera accordée.

B. PRIX BONI : Un (1) prix boni qui consiste en 100 000 $ en argent comptant.

C. PRIX LÈVE-TÔT : Il y a sept (7) prix lève-tôt à gagner. Les gagnants confirmés d’un prix lève-tôt s’envoleront vers Toronto, en Ontario, pour participer à un tirage télévisé en direct le 12 décembre 2016. Le voyage comprend le vol aller-retour en classe économique pour le gagnant et une (1) nuit d’hébergement à l’hôtel en chambre standard. La valeur de détail approximative du voyage à Toronto est de 2 400 $ en fonction d’un départ de Vancouver. Si le gagnant confirmé habite dans un rayon de 100 km de Toronto, ou s’il est incapable de s’y rendre, ce volet du prix lève-tôt sera annulé et le gagnant n’aura droit à aucune indemnité en replacement dudit voyage.

Au moment du tirage en direct, chaque gagnant recevra un (1) prix parmi les suivants, qui seront attribués dans l’ordre suivant :

  • 7e place : le gagnant admissible sélectionné recevra une Ford Mustang V6 Coupé et un voyage de sept (7) jours pour deux (2) adultes en formule tout inclus à Punta Cana, en République dominicaine. VAD de 38 577 $.
  • 6e place : le gagnant admissible sélectionné recevra une Chevrolet Camaro LT et un voyage de sept (7) jours pour deux (2) adultes en formule tout inclus à Punta Cana, en République dominicaine. VAD de 39 774 $.
  • 5e place : le gagnant admissible sélectionné recevra une Dodge Challenger SXT et un voyage de sept (7) jours pour deux (2) adultes en formule tout inclus à Riviera Maya, au Mexique. VAD de 42 637 $.
  • 4e place : le gagnant admissible sélectionné recevra un Jeep Cherokee North 4x4 et un voyage de sept (7) jours pour deux (2) adultes en formule tout inclus à Punta Cana, en République dominicaine. VAD de 43 904 $.
  • 3e place : le gagnant admissible sélectionné recevra une Dodge Charger SE et un voyage de sept (7) jours pour deux (2) adultes en formule tout inclus à Riviera Maya, au Mexique. VAD de 46 027 $.
  • 2e place : le gagnant admissible sélectionné recevra un Toyota Highlander Hybrid LE et un voyage de sept (7) jours pour deux (2) adultes en formule tout inclus à Riviera Maya, au Mexique. VAD de 63 132 $.
  • 1re place : le gagnant admissible sélectionné recevra 1 000 000 $ en argent.

Les voyages doivent être réservés avant le 30 mars 2017 et effectués entre le 1er décembre 2016 et le 31 octobre 2017, sous réserve de la disponibilité au moment de la réservation. Les voyages doivent être effectués durant la période indiquée et ne peuvent être déplacés au-delà de cette date. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2016 au 3 janvier 2017; relâche : du 25 février au 18 mars 2017; Pâques : du 8 au 17 avril 2017; vacances de la construction : 15 au 29 juillet 2017). Les destinations ne sont pas toutes offertes à partir de tous les centres aéroportuaires ni en tout temps de l’année.

D. PRIX DES FÊTES : Il y a vingt-cinq (25) prix des Fêtes à gagner, qui consistent chacun en une (1) carte-cadeau de 1 000 $ chez un détaillant à l’entière discrétion du commanditaire.

E. PRIX QUOTIDIENS : Il y a trois cent soixante-cinq (365) prix quotidiens à gagner, qui consistent chacun en 1 000 $ en argent comptant.

F. PRIX HEBDOMADAIRES : Il y a cinquante-deux (52) prix hebdomadaires à gagner, qui consistent chacun en un (1) bon de voyage prépayé d’une valeur de 3 500 $ échangeable comme suit :

Janvier : Chaque bon de voyage est échangeable dans un hôtel de la chaîne Melia Hotels International au Mexique, en Jamaïque ou en République dominicaine. Les bons de voyage de janvier sont valides du 1er février 2017 au 31 janvier 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (relâche : du 25 février au 18 mars 2017, Pâques : du 8 au 17 avril 2017, vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2017, Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 31 octobre 2017. Aucune prolongation ne sera accordée.

Février : Chaque bon de voyage est échangeable dans un hôtel de la chaîne Iberostar Resorts au Mexique, en Jamaïque ou en République dominicaine. Les bons de voyage de février sont valides du 1er mars 2017 au 28 février 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (relâche : du 25 février au 18 mars 2017, Pâques : du 8 au 17 avril 2017, vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2017, Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 31 octobre 2017. Aucune prolongation ne sera accordée.

Mars : Chaque bon de voyage est échangeable dans un hôtel de la chaîne Bahia Principe au Mexique, en Jamaïque ou en République dominicaine. Les bons de voyage de mars sont valides du 1er avril 2017 au 31 mars 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (Pâques : du 8 au 17 avril 2017, vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2017, Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018, relâche : du 25 février au 18 mars 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 31 octobre 2017. Aucune prolongation ne sera accordée.

Avril : Chaque bon de voyage est échangeable dans un hôtel de la chaîne Blue Bay/Bellevue au Mexique, à Cuba, au Panama, en République dominicaine ou à Carthagène. Les bons de voyage d’avril sont valides du 1er mai 2017 au 30 avril 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2017, Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018, relâche : du 25 février au 18 mars 2018, Pâques : du 24 mars au 2 avril 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 31 octobre 2017. Aucune prolongation ne sera accordée.

Mai : Chaque bon de voyage est échangeable dans un hôtel de la chaîne Sirenis au Mexique ou en République dominicaine. Les bons de voyage de mai sont valides du 1er juin 2017 au 31 mai 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2017, Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018, relâche : du 25 février au 18 mars 2018, Pâques : du 24 mars au 2 avril 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 31 octobre 2017. Aucune prolongation ne sera accordée.

Juin : Chaque bon de voyage est échangeable contre tout produit Air Transat ou Transat. Les bons de voyage de juin sont valides du 1er juillet 2017 au 30 juin 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2017, Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018, relâche : du 25 février au 18 mars 2018, Pâques : du 24 mars au 2 avril 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 31 octobre 2017. Aucune prolongation ne sera accordée.

Juillet : Chaque bon de voyage est échangeable dans un hôtel de la chaîne Hard Rock au Mexique ou en République dominicaine. Les bons de voyage de juillet sont valides du 1er août 2017 au 31 juillet 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018, relâche : du 25 février au 18 mars 2018, Pâques : du 24 mars au 2 avril 2018, vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 30 novembre 2017. Aucune prolongation ne sera accordée.

Août : Chaque bon de voyage est échangeable dans un hôtel de la chaîne Barceló/Occidental au Mexique, en République dominicaine, en Colombie, au Costa Rica ou au Nicaragua. Les bons de voyage d’août sont valides du 1er septembre 2017 au 31 août 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018, relâche : du 25 février au 18 mars 2018, Pâques : du 24 mars au 2 avril 2018, vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 31 décembre 2017. Aucune prolongation ne sera accordée.

Septembre : Chaque bon de voyage est échangeable dans un hôtel de la chaîne Palace Resorts au Mexique ou en Jamaïque. Les bons de voyage de septembre sont valides du 1er octobre 2017 au 30 septembre 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018, relâche : du 25 février au 18 mars 2018, Pâques : du 24 mars au 2 avril 2018, vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 30 janvier 2018. Aucune prolongation ne sera accordée.

Octobre : Chaque bon de voyage est échangeable dans un hôtel de la chaîne Palladium au Mexique, en République dominicaine ou en Jamaïque. Les bons de voyage d’octobre sont valides du 1er novembre 2017 au 31 octobre 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018, relâche : du 25 février au 18 mars 2018, Pâques : du 24 mars au 2 avril 2018, vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 28 février 2018. Aucune prolongation ne sera accordée.

Novembre : Chaque bon de voyage est échangeable dans un hôtel de la chaîne Majestic en République dominicaine. Les bons de voyage de novembre sont valides du 1er décembre 2017 au 30 novembre 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018, relâche : du 25 février au 18 mars 2018, Pâques : du 24 mars au 2 avril 2018, vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 31 mars 2018. Aucune prolongation ne sera accordée.

Décembre : Chaque bon de voyage est échangeable contre tout produit Air Transat ou Transat. Les bons de voyage de décembre sont valides du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2018. Les dates d’interdiction habituelles s’appliquent (Noël et Nouvel An : du 17 décembre 2017 au 3 janvier 2018, relâche : du 25 février au 18 mars 2018, Pâques : du 24 mars au 2 avril 2018, vacances de la construction : du 15 au 29 juillet 2018). La réservation doit être prise au plus tard le 30 avril 2018. Aucune prolongation ne sera accordée. D’autres inclusions et exclusions relatives aux voyages sont décrites ci-dessous.

Restrictions supplémentaires pour les prix hebdomadaires : Les services de voyage inutilisés ne sont pas échangeables pour d’autres arrangements. Toutes les réservations doivent être faites auprès du service intercompagnie de Vacances Transat. Le prix est assujetti à la disponibilité au moment de la réservation. Les destinations ne sont pas toutes offertes à partir de tous les centres aéroportuaires ni en tout temps de l’année. Les compagnons de voyage du gagnant doivent suivre le même itinéraire que celui-ci. Toutes les réservations sont assujetties à la totalité (100 %) des pénalités d’annulation. Il est impossible de modifier les noms des passagers ou la date du voyage après la confirmation de la réservation. Vols aller-retour de l’aéroport canadien le plus près du domicile du gagnant où se trouve un comptoir Vacances Transat vers diverses destinations (sous réserve de la disponibilité et de l’exploitation de vols nolisés). Le gagnant et ses compagnons doivent tous posséder les documents de voyage valides et les autorisations nécessaires avant l’émission des billets. Ils doivent être résidants canadiens pour être admissibles au prix, tous suivre le même itinéraire et être autorisés à entrer dans le pays de destination. Au moins une personne, soit le gagnant ou un de ses compagnons, doit détenir une carte de crédit valide pour couvrir tous frais accessoires ou toute autre exigence de l’hôtel. Les correspondances terrestres entre le domicile du gagnant ou de ses compagnons et l’aéroport désigné et toute autre dépense non spécifiée aux présentes ou dans la brochure de voyage, notamment les frais de téléphone ou de télécopie, les pourboires, les excursions facultatives, les taxes et les frais, l’assurance, les documents médicaux de voyage, les dépenses personnelles et tout autre coût non explicitement indiqués comme étant compris, sont l’entière responsabilité du gagnant et de ses compagnons. S’il y a lieu, le gagnant et ses compagnons assumeront entièrement leurs frais de déplacement jusqu’à une ville où Vacances Transat exploite des vols. Aucune prolongation n’est permise et le prix ne peut pas être remplacé, transféré, ni échangé pour de l’argent. Vacances Transat se réserve toutefois le droit d’offrir un produit comparable en cas d’annulation du forfait, de force majeure ou d’autres circonstances imprévisibles. Le gagnant n’a pas le droit de recevoir en argent, en certificat ou autrement le montant représentant la différence entre la valeur au détail du prix et son coût réel. Aucun mille pour grands voyageurs ne sera octroyé. Les compagnons de voyage du gagnant doivent avoir atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence ou être accompagnés en tout temps d’un parent ou d’un tuteur légal.

G. PRIX MENSUELS : Il y a douze (12) prix mensuels à gagner, qui consistent chacun, au choix du gagnant, en 25 000 $ en argent comptant ou en un des véhicules suivants :

Janvier : un (1) GMC Terrain SLE 2017 (VAD de 30 850 $)

Février : un (1) Ford F150 Supercrew 2017 (VAD de 48 574 $)

Mars : une (1) Chevrolet Volt LT 2017 (VAD de 40 090 $)

Avril : un (1) Toyota Rav4 hybride XLE 2017 (VAD de 41 692 $)

Mai : une (1) Chevrolet Camaro LT 2017 (VAD de 30 845 $)

Juin : un (1) Jeep Cherokee North 4x4 2017 (VAD de 35 085 $)

Juillet : une (1) Ford Mustang V6 Coupé 2017 (VAD de 29 648 $)

Août : une (1) Dodge Charger SE 2017 (VAD de 37 208 $)

Septembre : un (1) Toyota Highlander LE V6 2017 (VAD de 43 454 $)

Octobre : une (1) Dodge Challenger SXT 2017 (VAD de 33 708 $)

Novembre : une (1) Toyota Camry hybride 2017 (VAD de 36 044 $)

Décembre : un (1) Ford Explorer XLT 2017 (VAD de 40 539 $)

La VAD est approximative; les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre. D’autres conditions et restrictions peuvent s’appliquer. Le véhicule gagné peut différer de l’illustration sur les documents promotionnels. Le commanditaire se réserve le droit de substituer un véhicule de valeur équivalente ou supérieure, ou d’une autre couleur ou année modèle, s’il est dans l’impossibilité d’offrir le prix décrit en raison notamment de retards de production causés par des interruptions de travail, des pénuries de pièces, des conditions météorologiques défavorables ou d’autres événements imprévus, de la fin de la disponibilité de l’année modèle ou de toute autre raison.

Le commanditaire rejette toute garantie ou représentation expresse ou implicite de fait ou de droit relative à tout prix, notamment sa qualité et son état, sauf où la loi l’interdit. Les coûts et les dépenses non explicitement inclus dans le prix (notamment l’immatriculation, l’assurance et tout autre coût associé à un modèle supérieur ou un ensemble d’options demandé par le gagnant) sont à la charge du gagnant.

H. TIRAGE BOULE ROSE DE 10 000 000 $ : Il y a un (1) prix Boule Rose à gagner, qui consiste en 10 000 000 $ ou en 100 000 $ en argent comptant. Les chances de gagner chacun des montants sont respectivement de 0,03 % (pour le prix de 10 000 000 $) et de 99,97 % (pour le prix de 100 000 $).

7. Limitations de responsabilité

En prenant part au concours, les participants dégagent les entités du concours, ainsi que chacun de leurs administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, gestionnaires et membres de tout coût, de toute blessure, de toute perte et de tout dommage (notamment les dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou punitifs) de toute sorte, découlant en tout ou en partie, directement ou indirectement, de la participation au concours ou à toute activité associée à celui-ci, ou en tout ou en partie de la réception, de la possession ou de l’utilisation adéquate ou non d’un prix. Étant donné que certaines régions n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de la responsabilité pour dommages accessoires ou consécutifs, la limitation ou l’exclusion susmentionnée pourrait ne pas s’appliquer.

Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les entités du concours ne sont pas responsables des participations, des demandes de participation ou des documents de réclamation d’un prix illisibles, mal acheminés, perdus, endommagés, reçus en retard, incomplets ou volés, qui pourront être considérés comme nuls; ni des dommages au système informatique ou à l’appareil sans fil d’un participant causés par la consultation du site Web officiel, par la participation au concours, ou par l’échange ou la tentative d’échange d’un prix; ni de l’interruption, de l’inaccessibilité, de la perte, de l’incompatibilité ou de l’indisponibilité des réseaux, serveurs, satellites, fournisseurs de service Internet, fournisseurs de services sans fil, sites Web (y compris le site Web officiel), ou autre connexion; ni des problèmes de disponibilité ou d’accessibilité liés au concours ou dans le cadre de celui-ci ou de tout autre problème lié au concours; ni des mauvaises communications, des problèmes de transmission électronique, téléphonique ou par câble, des transmissions embrouillées, perdues, retardées ou mal acheminées, du mauvais fonctionnement, des pannes ou des problèmes de matériel informatique ou de tout logiciel; ni des retards postaux ou de toute autre interruption de la poste; des problèmes techniques, des erreurs ou des omissions à l’impression, des erreurs d’écriture, de typographie ou de toute autre erreur ou omission dans tout document lié au concours y compris, sans s’y limiter, le code de participation, les codes d’inscription au concours, le document de réclamation d’un prix, les communications écrites ou orales, l’offre ou l’annonce de tout prix ou l’avis, le courriel ou la lettre d’annonce d’un prix; ni des erreurs, omissions ou défauts de toute sorte, humains, mécaniques, électroniques ou d’écriture, de la coupure du courant, ou de problèmes techniques; ni de la mauvaise saisie de l’information, ni du défaut de saisir l’information.

Le commanditaire se réserve le droit de corriger toute erreur typographique, humaine, d’impression ou de programmation informatique. En cas de divergence entre les documents imprimés et le présent règlement, les dispositions de ce dernier prévalent. Les documents du concours (y compris les participations) et le document de réclamation d’un prix sont la propriété exclusive du commanditaire et ne seront pas retournés. Les participants assument tout risque de perte, de dommage, de destruction, de retard et de mauvais acheminement du document de réclamation d’un prix et sont encouragés à souscrire une assurance à cet égard.

8. Informations générales

A. Coupure de courant et autres interruptions perturbant la participation au concours : Si une coupure de courant ou une autre interruption de quelque nature que ce soit survient avant que le code de participation qu’un participant a tenté de saisir dans le système informatique du concours soit réellement reçu et enregistré par l’ordinateur du concours, il est possible que ce code soit perdu et par conséquent abandonné. Après le rétablissement du courant ou la correction de l’interruption, le participant devrait ouvrir une session sur le site Web officiel et essayer de saisir le code en question pour déterminer s’il a été reçu et enregistré par l’ordinateur du concours avant l’interruption. Le cas échéant, un message s’affichera pour indiquer que le code a déjà été saisi. Le commanditaire n’est pas responsable de tout code de participation perdu à la suite d’une coupure de courant ou d’une panne informatique.

En participant au concours et en soumettant un document de réclamation d’un prix, sauf là où la loi l’interdit, chaque gagnant accorde par la présente au commanditaire le droit, et non l’obligation, d’utiliser son nom, sa voix, son image et son adresse (ville, province ou territoire) ainsi que ses déclarations présentes ou passées faites dans le cadre du concours dans quelque média que ce soit (y compris sur Internet), dans le monde entier, et ce, à perpétuité, à des fins publicitaires et promotionnelles. Ce faisant, il y consent sans autres préavis, revue, approbation ou rémunération et dégage le commanditaire et ses administrateurs, directeurs, employés, mandataires, agences publicitaires et promotionnelles, représentants, organismes de services et sous-traitants indépendants de toute responsabilité à cet égard.

B. Disqualification

Il incombe à chaque participant de veiller à respecter toutes les dispositions du présent règlement. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de disqualifier tout participant qui altère le processus de participation ou le déroulement du concours ou interfère avec ceux-ci de quelque façon que ce soit, enfreint le règlement ou agit de manière déloyale, perturbatrice, ou avec l’intention apparente de perturber ou de miner le déroulement légitime du concours, ou de maltraiter, de menacer ou de harceler une autre personne. Le commanditaire se réserve le droit de réclamer un dédommagement ou d’intenter un recours contre cette personne dans la pleine mesure permise par la loi.

C. Force majeure, erreurs ou omissions liées à l’impression et à la production

Le commanditaire se réserve le droit, après avoir obtenu le consentement de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec (la « Régie »), sans préavis et en tout temps, de mettre fin au concours, en tout ou en partie, ou de le modifier, de le suspendre ou de le prolonger de quelque façon que ce soit, peu importe la raison. Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, le commanditaire peut mettre fin au concours, en tout ou en partie, ou le modifier, le suspendre ou le prolonger, s’il estime, à sa seule discrétion, que le concours est compromis ou corrompu, ou qu’une fraude ou qu’un problème, une panne ou un mauvais fonctionnement techniques (y compris, sans s’y limiter, un virus ou un pépin informatique, ou une erreur ou une omission à l’impression ou à la production) ont détruit ou miné sérieusement la bonne conduite, l’intégrité ou la faisabilité du concours. Advenant que le commanditaire ne puisse pas poursuivre le concours comme prévu ou escompté en raison de tout événement indépendant de sa volonté, y compris sans s’y limiter, un incendie, une inondation, une épidémie naturelle ou provoquée par l’homme, une crise ou un danger de santé, un tremblement de terre, une explosion, un conflit de travail ou une grève, une catastrophe naturelle ou des ennemis publics, une panne de satellite ou d’équipement, une émeute ou toute autre forme de troubles publics, une menace ou des activités terroristes, une guerre (déclarée ou non) ou toute loi, ordonnance ou réglementation locales, provinciales, territoriales ou fédérales, une crise de santé publique, l’ordonnance de toute cour ou autorité, ou toute autre cause non raisonnablement sous son contrôle, il aura le droit de modifier, de suspendre, de prolonger ou de mettre fin au concours. Seul le nombre de prix indiqué au présent règlement sera attribué dans le cadre du concours. En cas de code de participation ou de code d’inscription au concours irrégulier généré par le commanditaire, ce dernier ne sera responsable que du remplacement dudit code par un autre code sélectionné au hasard, à sa seule discrétion. Le remplacement du code est l’unique recours en de telles circonstances. Si, en cas d’erreur ou d’omission à l’impression ou à la production ou pour toute autre raison, le nombre de gagnants potentiels réclamant des prix dépasse le nombre de prix indiqués dans le présent règlement, le commanditaire pourra, à son entière discrétion, sélectionner un gagnant au hasard parmi toutes les personnes dont la réclamation est prétendument valide pour les prix visés.

D. Renonciation et invalidité

Le défaut du commanditaire d’appliquer l’une des dispositions du présent règlement ne constitue pas une renonciation à cette disposition. L’invalidité ou l’inexécutabilité de toute disposition du présent règlement n’ont aucune incidence sur la validité ou la force exécutoire des autres dispositions. Dans l’éventualité où une disposition du règlement serait déclarée invalide, inexécutable ou autrement illégale, les autres dispositions du présent règlement demeureront en vigueur conformément aux modalités des présentes comme si la disposition invalide ou illégale n’en faisait pas partie. Les titres et rubriques sont utilisés dans le présent règlement à titre de référence seulement. Ils ne doivent pas être pris en considération dans l’interprétation de celui-ci ou d’une de ses dispositions.

9. Confidentialité

Les renseignements fournis par les participants dans le cadre du concours serviront à l’administration de celui-ci et à l’attribution des prix. Ils seront recueillis, utilisés et divulgués conformément à la politique de confidentialité du commanditaire, disponible à theshop4charity.ca/politique-de-confidentialite.html.

Les personnes qui ont reçu un calendrier et ne veulent pas participer au concours peuvent envoyer un courriel à serviceclientele@calendrierpourlacause.ca ou appeler au 1-877-444-9949 pour se désister et abandonner leur participation.

Contre attribution d’un prix dans le cadre du concours, le gagnant s’engage dans la pleine mesure permise par la loi à participer pleinement et sans rémunération à toute annonce, cérémonie de présentation ou à tout événement organisé ou présenté par le commanditaire à l’entière discrétion de celui-ci dans le cadre de l’attribution d’un prix. Le gagnant potentiel pourrait devoir signer un document à cet égard.

10. Résidants du Québec seulement

Tout litige lié à la tenue ou à l’organisation d’un concours publicitaire ou encore à la remise d’un prix en résultant peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’elle rende une décision ou favorise la conclusion d’une entente entre les deux parties.